1
00:00:17,884 --> 00:00:20,751
<i>u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:31,765 --> 00:00:35,535
Možete pogledati po cijelom Kanzasu

3
00:00:35,570 --> 00:00:39,672
U svakom gradu Kanzasa

4
00:00:39,707 --> 00:00:44,344
Nećete naći drugi par

5
00:00:44,379 --> 00:00:47,447
Kao njene smeđe oči

6
00:00:47,482 --> 00:00:50,683
Ima velike oči

7
00:00:50,718 --> 00:00:54,187
Ona ima
njihove velike oči

8
00:00:54,222 --> 00:00:57,257
Ima, ima

9
00:00:57,292 --> 00:01:00,193
Ona ih ima
velike smeđe oči

10
00:01:00,228 --> 00:01:02,991
Možete pogledati...

11
00:01:07,700 --> 00:01:09,069
Ooh!

12
00:01:16,042 --> 00:01:17,310
sta se desava?

13
00:01:17,345 --> 00:01:21,047
Pa, uh... bilo je
tu staru klapnu.

14
00:01:21,082 --> 00:01:24,784
Zapelo se.
Sada je sve u redu.

15
00:01:24,819 --> 00:01:28,988
Ja sam... Samo sam pokušavao
da malo zacrvenim mesto.

16
00:01:29,023 --> 00:01:30,819
Ah.

17
00:01:31,925 --> 00:01:33,493
Pa, uh...

18
00:01:33,528 --> 00:01:35,728
kako je... kako je
zatvorenik jutros?

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,664
- Huh?
- Pitao sam, kako je zatvorenik?

20
00:01:37,699 --> 00:01:40,400
Oh. Pa, zadnji put
video sam ga unutra,

21
00:01:40,435 --> 00:01:41,901
još je spavao.

22
00:01:41,936 --> 00:01:44,704
Pa, možda bi bilo bolje da uđeš
i izvedi ga, Chester.

23
00:01:44,739 --> 00:01:46,005
- Huh?
- Rekao sam, možda ti je bolje

24
00:01:46,040 --> 00:01:48,942
udji i probudi ga...
izvedi ga, hoćeš li?

25
00:01:48,977 --> 00:01:52,378
Oh. Pa... ja ću samo...

26
00:01:52,413 --> 00:01:54,938
Ja ću... U redu.

27
00:01:58,384 --> 00:02:00,053
U redu, Adams!

28
00:02:00,088 --> 00:02:02,522
Hajde, hajde... ustanimo!

29
00:02:02,557 --> 00:02:06,891
Izlazi! Vrijeme je da se priznate
na tvoje mračne i zle puteve.

30
00:02:12,200 --> 00:02:14,167
Šta ja radim ovde?

31
00:02:14,202 --> 00:02:17,036
Pa, pokajanje je ono
trebalo bi da radiš.

32
00:02:17,071 --> 00:02:19,205
- Za šta?
- Pa, nema veze za šta.

33
00:02:19,240 --> 00:02:21,474
Hajde, idemo.

34
00:02:21,509 --> 00:02:24,711
Upravo si krenuo da piješ
Sinoć se grad osušio.

35
00:02:24,746 --> 00:02:28,114
Mora da sam bio pijan
ako ti dozvolim da me baciš u zatvor.

36
00:02:28,149 --> 00:02:30,450
Da, i to nisam bio ja,
bio je to gospodin Dilon.

37
00:02:30,485 --> 00:02:32,519
- Idemo.
- Mislio sam da je van grada.

38
00:02:32,554 --> 00:02:35,181
Pa, vratio se kasno.
Idemo.

39
00:02:36,222 --> 00:02:37,724
Oh, zdravo, maršale.

40
00:02:37,759 --> 00:02:39,726
Kako se osjećaš, Adams?

41
00:02:39,761 --> 00:02:42,128
Šerife, moja glava
bio veći,

42
00:02:42,163 --> 00:02:45,665
Morao bih da ga zavrtim
umjesto da ga nosim.

43
00:02:45,700 --> 00:02:48,601
Pa, zašto ne odeš
nabavi sebi doručak.

44
00:02:48,636 --> 00:02:50,933
Možda će to biti
učiniti da se osjećate bolje.

45
00:02:52,105 --> 00:02:53,773
Oslobađaš me?

46
00:02:53,808 --> 00:02:56,109
Pa, nisi se obavezao
bilo kakvih zločina sinoć.

47
00:02:56,144 --> 00:02:57,944
Upravo si se spremao.

48
00:02:57,979 --> 00:03:00,813
Hteo si da počneš
rastavljajući Dugu granu.

49
00:03:00,848 --> 00:03:04,083
Oh, maršale, veoma sam zahvalan
tebi što si me zaustavio.

50
00:03:04,118 --> 00:03:06,553
Ne mogu se sjetiti mnogo toga
šta se desilo.

51
00:03:06,588 --> 00:03:08,788
Previše gustog repa
od rasprodaje, valjda.

52
00:03:08,823 --> 00:03:12,492
Rasprodaja? Misliš
prodao si svoju liniju?

53
00:03:12,527 --> 00:03:13,927
Mm-hmm. Oba vagona.

54
00:03:13,962 --> 00:03:15,929
I čitav niz mazgi.

55
00:03:15,964 --> 00:03:17,664
Kao i svi ostali.

56
00:03:17,699 --> 00:03:18,998
Svi ostali?

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,900
Ovaj momak po imenu lvy

58
00:03:20,935 --> 00:03:23,203
dolazi iz St. Louisa,
i on je upravo otkupio

59
00:03:23,238 --> 00:03:24,537
svaki teretnjak u gradu.

60
00:03:24,572 --> 00:03:26,673
Platio nam je dobru cijenu
i za njih...

61
00:03:26,708 --> 00:03:28,741
više nego što su vredeli.

62
00:03:28,776 --> 00:03:32,178
Uh, ne postoji ništa
pogrešno, zar ne, maršale?

63
00:03:32,213 --> 00:03:33,379
Pa, ne znam.

64
00:03:33,414 --> 00:03:35,142
Sigurno nije
imaju mnogo smisla.

65
00:03:58,404 --> 00:03:59,672
Vaše ime lvy?

66
00:03:59,707 --> 00:04:00,873
Da, jeste.

67
00:04:00,908 --> 00:04:02,675
Vi ste maršal Dilon,
zar ne?

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,876
Tako je.

69
00:04:03,911 --> 00:04:05,645
Želeo sam
da se upoznamo, maršale.

70
00:04:05,680 --> 00:04:06,779
Uđi.

71
00:04:06,814 --> 00:04:08,414
Hvala.

72
00:04:08,449 --> 00:04:10,850
Sedite, maršale.

73
00:04:10,885 --> 00:04:13,953
Dodge City je nabavio novu
građanin dok vas nije bilo.

74
00:04:13,988 --> 00:04:15,355
To je ono što razumem.

75
00:04:15,390 --> 00:04:17,423
Da, gospodine.
Ja sam u teretnom poslu.

76
00:04:17,458 --> 00:04:18,758
U stvari, u Dodge Cityju,

77
00:04:18,793 --> 00:04:20,760
<i>mogli biste reći
Ja se bavim transportom.</i>

78
00:04:20,795 --> 00:04:24,230
Barem ću biti čim prije
dok kupujem ovog Joea Trimblea.

79
00:04:24,265 --> 00:04:26,666
Platili ste strašno visoke cijene
za te odevne kombinacije.

80
00:04:26,701 --> 00:04:28,401
Mnogo više nego što vrijede.

81
00:04:28,436 --> 00:04:31,004
Pa, nisam htela da počnem
sa lošim imenom,

82
00:04:31,039 --> 00:04:32,338
ljudi govore da sam ikoga prevario.

83
00:04:32,373 --> 00:04:34,173
Osim toga, naučio sam
davno,

84
00:04:34,208 --> 00:04:35,775
najbolji način
da se nosi sa konkurencijom

85
00:04:35,810 --> 00:04:37,810
je da ga otkupim.

86
00:04:37,845 --> 00:04:40,747
Pa, bojim se da jesi
napravila grešku ovaj put, lvy.

87
00:04:40,782 --> 00:04:42,915
Niko nikada nije zaradio mnogo novca
vuku teret ovde.

88
00:04:42,950 --> 00:04:46,519
To je kao i svaki drugi posao...
zavisi od načina na koji se vodi.

89
00:04:46,554 --> 00:04:48,888
Oh, puno si pojela
iskustva u tome, zar ne?

90
00:04:48,923 --> 00:04:51,157
Ne. nimalo,
u stvari.

91
00:04:51,192 --> 00:04:53,192
Ali mogu naučiti.

92
00:04:53,227 --> 00:04:56,963
Država se kreće na zapad, maršale,
i krećem s tim.

93
00:04:56,998 --> 00:04:59,666
St. Louis postaje malo
previše civilizovano za moj ukus.

94
00:04:59,701 --> 00:05:01,901
Pa, nećete ga naći
onamo ovde.

95
00:05:01,936 --> 00:05:03,036
Dobro.

96
00:05:03,071 --> 00:05:05,371
Ja verujem
na vašoj granici, maršale;

97
00:05:05,406 --> 00:05:06,668
vera u svoju budućnost.

98
00:05:08,943 --> 00:05:10,136
Uđi.

99
00:05:12,445 --> 00:05:13,713
Jutro, Cam.

100
00:05:13,748 --> 00:05:15,340
Voleo bih da se upoznate...

101
00:05:18,851 --> 00:05:21,020
Ja ga već poznajem.

102
00:05:21,055 --> 00:05:23,323
Cam Speegle, zar ne?

103
00:05:23,358 --> 00:05:26,019
Prije otprilike pet godina, Wichita?

104
00:05:27,794 --> 00:05:30,129
Imaš prilično dobro
sjećanje, maršale.

105
00:05:30,164 --> 00:05:32,598
Upucao čovjeka u leđa
prilično teška stvar za zaboraviti.

106
00:05:32,633 --> 00:05:34,867
Nikada nisi imao
bilo kakav dokaz za to, maršale.

107
00:05:34,902 --> 00:05:37,070
Da sam imao dokaz
od toga, gospodine,

108
00:05:37,105 --> 00:05:40,073
ti bi sad bio u zatvoru...
ili sahranjen.

109
00:05:40,108 --> 00:05:42,575
Sada, čekajte malo, gospodo.

110
00:05:42,610 --> 00:05:45,445
Unajmio sam Cam Speegle
kao moj telohranitelj, maršale.

111
00:05:45,480 --> 00:05:48,581
Donio sam dosta novca
sa mnom iz St. Louisa.

112
00:05:48,616 --> 00:05:50,950
Pa, onda ti je bolje
čuvaj to od njega.

113
00:05:50,985 --> 00:05:53,252
Sada, siguran sam da ćete se složiti
da čovek može da se promeni.

114
00:05:53,287 --> 00:05:55,021
Šta kažeš na to, Cam?

115
00:05:55,056 --> 00:05:56,579
Jeste li se promijenili?

116
00:05:57,623 --> 00:05:59,392
Naravno da sam se promenio.

117
00:05:59,427 --> 00:06:02,095
Sada ne trčim tako lako
kao nekada.

118
00:06:02,130 --> 00:06:04,297
Siguran sam da ima
nema potrebe za nevoljom.

119
00:06:04,332 --> 00:06:06,132
Unajmio sam Cama kao svog tjelohranitelja.

120
00:06:06,167 --> 00:06:08,657
Ako ode dalje od toga,
Otpustiću ga.

121
00:06:13,806 --> 00:06:16,036
do tog vremena,
moglo bi biti prekasno.

122
00:06:18,344 --> 00:06:20,744
Bolje razmisli o tome.

123
00:06:31,591 --> 00:06:32,759
Marshal!

124
00:06:32,794 --> 00:06:33,919
Marshal Dillon!

125
00:06:34,961 --> 00:06:36,292
Marshal Dillon?

126
00:06:38,698 --> 00:06:40,188
Vau!

127
00:06:50,176 --> 00:06:52,311
Marshal?

128
00:06:52,346 --> 00:06:53,801
Marshal Dillon!

129
00:06:56,416 --> 00:06:57,884
Oh. Zdravo, Joe.

130
00:06:57,919 --> 00:06:59,819
Izvinite što vas zovem
na taj način, maršale,

131
00:06:59,854 --> 00:07:02,221
ali morao sam paziti
na mojim mazgama.

132
00:07:02,256 --> 00:07:03,689
Šta mogu učiniti za vas?

133
00:07:03,724 --> 00:07:05,625
Pa, upravo sam ušao
iz izvlačenja,

134
00:07:05,660 --> 00:07:07,827
i neko je otišao
ovo delo za mene

135
00:07:07,862 --> 00:07:09,028
kod štale za livreju.

136
00:07:09,063 --> 00:07:10,196
Oh? šta je to?

137
00:07:10,231 --> 00:07:11,731
Pa, uh, ne znam tačno,

138
00:07:11,766 --> 00:07:14,066
i, uh, nisam htela
pitati bilo koga.

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,935
Pitao sam se da li bi ti smetalo.

140
00:07:15,970 --> 00:07:18,204
Vidiš, maršale, ja, uh...

141
00:07:18,239 --> 00:07:20,740
pa, nisam nikad
naučio da čita.

142
00:07:22,310 --> 00:07:24,004
Naravno, Joe.

143
00:07:25,044 --> 00:07:26,846
Oh, da, ovo je za lvy.

144
00:07:26,881 --> 00:07:29,115
- Ko je to?
- Pa, on je nov čovek u gradu.

145
00:07:29,150 --> 00:07:31,651
On želi da te vidi
kod Dodge Housea

146
00:07:31,686 --> 00:07:33,119
po pitanju posla.

147
00:07:33,154 --> 00:07:35,021
Pa, ako je nešto
zeli da se izvuce...

148
00:07:35,056 --> 00:07:36,656
Ne, ne, nije to, Joe.

149
00:07:36,691 --> 00:07:39,425
Pa, šta je onda?

150
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
Pa, pustiću ga
sam ti reci.

151
00:07:40,895 --> 00:07:42,161
On dolazi.

152
00:07:42,196 --> 00:07:44,230
To je njegov telohranitelj
ima sa sobom.

153
00:07:44,265 --> 00:07:46,232
Telohranitelj?
- Zdravo, maršale.

154
00:07:46,267 --> 00:07:47,400
lvy.

155
00:07:47,435 --> 00:07:49,068
Ti si Joe Trimble, rekli su mi.

156
00:07:49,103 --> 00:07:50,403
Tako je, gospodine.

157
00:07:50,438 --> 00:07:52,572
Pa, bio sam
čekam te, Trimble.

158
00:07:52,607 --> 00:07:54,006
Moje ime je lvy.

159
00:07:54,041 --> 00:07:56,309
Razumijem to
posjedujete tri teretna vagona

160
00:07:56,344 --> 00:07:57,710
i desetak mazgi.

161
00:07:57,745 --> 00:07:58,845
Da.

162
00:07:58,880 --> 00:08:00,680
Pa, doći ću
pravo na stvar.

163
00:08:00,715 --> 00:08:02,849
Otkupio sam
svaki drugi teretnjak u Dodgeu.

164
00:08:02,884 --> 00:08:05,418
Spreman sam da ti dam
hiljadu dolara u gotovini

165
00:08:05,453 --> 00:08:07,920
za tvoju odjeću, upravo sada.

166
00:08:07,955 --> 00:08:09,355
Je li to istina?

167
00:08:09,390 --> 00:08:10,823
Svi su rasprodati, Joe.

168
00:08:10,858 --> 00:08:13,417
Valjda ih je ponudio
previše novca da bi ga odbio.

169
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
Pa, nisam
rasprodaja, gospodine.

170
00:08:16,731 --> 00:08:18,698
Vukao sam teret
preko tog traga

171
00:08:18,733 --> 00:08:21,567
već skoro deset godina,
i ne odustajem sada.

172
00:08:21,602 --> 00:08:24,103
1500 dolara, Trimble?

173
00:08:24,138 --> 00:08:28,407
Vidite, g. Ivy, imam malo
kuća nedaleko od grada.

174
00:08:28,442 --> 00:08:30,943
Moja žena je tamo
ceka me upravo sada.

175
00:08:30,978 --> 00:08:34,380
Napravio sam to od novca
napravio sam vuču tereta,

176
00:08:34,415 --> 00:08:37,517
i jednog dana, možda
Napraviću sebi bolju.

177
00:08:37,552 --> 00:08:42,388
Ali ako sam ti se prodao,
zašto, za godinu dana, ja...

178
00:08:42,423 --> 00:08:45,825
ne bi ništa ostalo.

179
00:08:45,860 --> 00:08:48,487
Ne, g. Ivy...
Ne prodajem.

180
00:08:51,364 --> 00:08:54,400
Zašto ne razmisliš
pre nego što se odlučiš, hmm?

181
00:08:54,435 --> 00:08:56,736
Već sam odlučio.

182
00:08:56,771 --> 00:08:59,272
stvarno si tvrdoglav,
zar ne, Trimble?

183
00:08:59,307 --> 00:09:02,208
U redu, napravio si ga
ponudu, lvy, odbio te je.

184
00:09:02,243 --> 00:09:04,911
koliko vidim,
to stavlja tačku na to.

185
00:09:04,946 --> 00:09:06,245
Naravno, maršale.

186
00:09:06,280 --> 00:09:09,248
Siguran sam da mogu podnijeti jednu
konkurent u gradu ove veličine.

187
00:09:09,283 --> 00:09:10,750
Pa, ima ih dosta
posla, lvy.

188
00:09:10,785 --> 00:09:11,884
Tačno.

189
00:09:11,919 --> 00:09:14,648
Vrlo dobro, gospodo.
Dobar dan.

190
00:09:19,425 --> 00:09:22,622
Da, gospodine, stvarno tvrdoglav.

191
00:09:28,200 --> 00:09:30,336
O čemu se radi, maršale?

192
00:09:30,371 --> 00:09:34,407
Pa, Joe, volio bih da znam
sam odgovorio na to pitanje.

193
00:09:34,442 --> 00:09:36,841
- Vidimo se kasnije.
- Aha.

194
00:09:57,263 --> 00:10:00,866
Pobogu, jedini put
ovaj grad je pogodan za život

195
00:10:00,901 --> 00:10:03,336
pada mrak, Matt.

196
00:10:03,371 --> 00:10:05,471
To je samo zato
ti si noćna sova, doktore.

197
00:10:05,506 --> 00:10:07,039
Ne, nije to.

198
00:10:07,074 --> 00:10:10,142
Samo kad je mrak,
ne možete to videti tako jednostavno.

199
00:10:10,177 --> 00:10:12,812
Znaš, pomislio bih
svako ko mrzi ovaj grad

200
00:10:12,847 --> 00:10:15,576
koliko tvrdite
samo bi ustao i otišao.

201
00:10:17,450 --> 00:10:19,485
uz grmljavinu,
ja bih, znaš to,

202
00:10:19,520 --> 00:10:23,189
kad bih samo mogao uštedjeti
vozarina nekako.

203
00:10:24,592 --> 00:10:26,286
Pa, pogledaj tamo.

204
00:10:43,743 --> 00:10:45,244
Zdravo, Chester.

205
00:10:45,279 --> 00:10:47,346
Oh, hej, uh...

206
00:10:47,381 --> 00:10:48,881
Zdravo, kurco.

207
00:10:48,916 --> 00:10:50,216
kako si?

208
00:10:50,251 --> 00:10:51,817
Oh, ja sam... dobro.

209
00:10:51,852 --> 00:10:53,886
Ja samo... uh...

210
00:10:53,921 --> 00:10:56,514
Vidimo se.

211
00:11:00,993 --> 00:11:03,529
Chester, sada,
Ne mislim da je to nabrazdano

212
00:11:03,564 --> 00:11:05,698
izgledaće ti malo dobro.

213
00:11:05,733 --> 00:11:07,967
Misliš da si pametan,
zar ne, doktore?

214
00:11:08,002 --> 00:11:10,369
Da. pa,
da ti kažem nešto.

215
00:11:10,404 --> 00:11:13,673
Obećao sam to gospođici Kitty
Doneo bih ovo za nju.

216
00:11:13,708 --> 00:11:17,977
A ne znam za tebe, ali
za mene je obećanje obećanje.

217
00:11:18,012 --> 00:11:20,046
Pa, tvoja podsuknja se pokazuje.

218
00:11:20,081 --> 00:11:21,113
Moje šta?

219
00:11:21,148 --> 00:11:22,307
Oh.

220
00:11:26,052 --> 00:11:28,854
Uhvatio sam ga tog puta.

221
00:11:28,889 --> 00:11:31,190
Hej, kako bi bilo
igra dama, ha?

222
00:11:31,225 --> 00:11:33,325
u redu...
ako vam ne smeta da izgubite.

223
00:11:33,360 --> 00:11:35,094
Oh, prebiću te živog.

224
00:11:35,129 --> 00:11:36,929
Marshal.

225
00:11:36,964 --> 00:11:38,264
Zdravo, Joe.

226
00:11:38,299 --> 00:11:41,400
- Da razgovaram sa tobom na minut?
- Naravno.

227
00:11:41,435 --> 00:11:43,803
Pa, onda ću ići gore
u kancelariju i čekam te.

228
00:11:43,838 --> 00:11:45,371
U redu. Ja ću biti tamo.

229
00:11:45,406 --> 00:11:46,639
Šta je, Joe?

230
00:11:46,674 --> 00:11:48,908
Znate li šta
taj čovjek lvy je otišao i završio?

231
00:11:48,943 --> 00:11:50,309
- Šta?
- Udvostručen je

232
00:11:50,344 --> 00:11:52,545
sve redovne cijene
za vuču tereta.

233
00:11:52,580 --> 00:11:54,313
- Ima?
- Zato je hteo

234
00:11:54,348 --> 00:11:55,581
otkupiti sve.

235
00:11:55,616 --> 00:11:57,817
Svi su trgovci ljuti
nego mokre kokoške o tome.

236
00:11:57,852 --> 00:11:59,585
Žele da to uradim
svo njihovo izvlačenje.

237
00:11:59,620 --> 00:12:02,021
Naravno, ne mogu osim ako
Mogu nabaviti još vagona

238
00:12:02,056 --> 00:12:03,322
i unajmite neke vozače.

239
00:12:03,357 --> 00:12:05,324
- Bili su kod tebe ponovo?
- Upravo sada.

240
00:12:05,359 --> 00:12:06,425
Šta su hteli?

241
00:12:06,460 --> 00:12:08,694
Rekao je ako ja
udvostručio i moje cijene,

242
00:12:08,729 --> 00:12:10,362
sve bi bilo u redu.

243
00:12:10,397 --> 00:12:13,232
I da nisam, bilo bi
nelojalna konkurencija za njega.

244
00:12:13,267 --> 00:12:16,602
sta ces da radis?

245
00:12:16,637 --> 00:12:18,704
Pa, ja sam
pošten čovek, maršale.

246
00:12:18,739 --> 00:12:20,506
Sve što želim je ono što mi treba.

247
00:12:20,541 --> 00:12:21,774
Cijene koje smo naplaćivali

248
00:12:21,809 --> 00:12:24,076
su fer i u pravu,
i ja sam mu to rekao.

249
00:12:24,111 --> 00:12:27,646
Joe, kada si ti
ideš na sljedeće putovanje?

250
00:12:27,681 --> 00:12:29,749
Večeras se učitava
i odlazak u Sand Creek

251
00:12:29,784 --> 00:12:32,184
- ujutro.
- Mogu li da idem s tobom?

252
00:12:32,219 --> 00:12:34,414
Naravno da ne. Ali zašto?

253
00:12:35,454 --> 00:12:37,456
Reći ću ti ujutro.

254
00:12:37,491 --> 00:12:39,287
Uh-huh.

255
00:13:03,849 --> 00:13:06,218
Pa, pretpostavljam da je putovanje
neka vrsta gubljenja vremena

256
00:13:06,253 --> 00:13:07,253
za tebe, maršale.

257
00:13:07,288 --> 00:13:08,921
Do sada.

258
00:13:08,956 --> 00:13:11,223
Hej, možda je lvy bila pravedna
izmišljam da me blefiraš.

259
00:13:11,258 --> 00:13:13,559
Pa, bojim se
nije unajmio Cam Speeglea

260
00:13:13,594 --> 00:13:15,686
samo da blefiram, Joe.

261
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Naravno da jašem kao veliki vetar,

262
00:13:21,168 --> 00:13:22,735
ko god da je.

263
00:13:22,770 --> 00:13:24,069
Pa, to je Chester.

264
00:13:24,104 --> 00:13:26,205
Pobogu, tako je.

265
00:13:26,240 --> 00:13:28,407
Naravno gurajući tog konja,
zar ne?

266
00:13:28,442 --> 00:13:29,842
Nešto nije u redu, maršale?

267
00:13:29,877 --> 00:13:32,578
Pa, mora postojati
da ga nateram tako brzo.

268
00:13:32,613 --> 00:13:34,313
Sigurno sam se nadao

269
00:13:34,348 --> 00:13:35,948
da te nađem u blizini,
G. Dillon.

270
00:13:35,983 --> 00:13:37,249
sta je bilo?

271
00:13:37,284 --> 00:13:38,584
Pa, nešto strašno
dogodilo.

272
00:13:38,619 --> 00:13:41,086
I imali smo veliki požar
u Dodgeu jutros.

273
00:13:42,389 --> 00:13:44,089
Trimble, mrzim
da ti ovo kažem, ali...

274
00:13:44,124 --> 00:13:46,192
Šta mi reci?

275
00:13:46,227 --> 00:13:49,061
Pa, to je bila tvoja kuća
koji je izgoreo. To...

276
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
Izgorelo je čisto
na zemlju, Joe.

277
00:13:51,599 --> 00:13:53,866
Moja žena. Šta je sa mojom ženom?

278
00:13:53,901 --> 00:13:56,969
Pa, sada, uh, Doc je sa njom,
i još je živa.

279
00:13:57,004 --> 00:13:58,470
Ona je dobro.

280
00:13:58,505 --> 00:14:02,107
Izgorela je nekako gadno,
ali ona je ipak živa.

281
00:14:02,142 --> 00:14:03,843
Chestere, pusti Joea ovdje
koristi svog konja, hoćeš li?

282
00:14:03,878 --> 00:14:04,877
Unosiš li vagon?

283
00:14:04,912 --> 00:14:06,845
Da, gospodine.

284
00:14:08,848 --> 00:14:10,649
Imaš neku ideju
kako se to dogodilo?

285
00:14:10,684 --> 00:14:12,418
Ne, gospodine.

286
00:14:12,453 --> 00:14:14,420
Izgleda da niko ne zna.

287
00:14:14,455 --> 00:14:16,411
Vidimo se u gradu, Chester.

288
00:14:42,514 --> 00:14:44,283
Doc. Doc.

289
00:14:44,318 --> 00:14:46,410
Da. Joe.

290
00:14:49,455 --> 00:14:52,157
Joe, tako mi je žao.

291
00:14:52,192 --> 00:14:54,460
Uradio sam sve što sam mogao.

292
00:14:54,495 --> 00:14:58,063
Ona... mora da jeste
zaspao ili tako nešto.

293
00:14:58,098 --> 00:14:59,531
nisam dobio...

294
00:14:59,566 --> 00:15:01,767
Pa, nije patila.

295
00:15:01,802 --> 00:15:03,736
Spavao.

296
00:15:03,771 --> 00:15:05,863
Da, mora da je spavala.

297
00:15:07,907 --> 00:15:10,609
Ali... Ali kako?

298
00:15:10,644 --> 00:15:12,702
Niko ne zna
o tome, Joe. Niko.

299
00:15:19,418 --> 00:15:22,054
Doc.

300
00:15:22,089 --> 00:15:24,323
Imaš neku ideju
ko je prvi video ovu vatru?

301
00:15:24,358 --> 00:15:26,692
Pa ne. Kako sam to cuo,
neki kauboj jeste,

302
00:15:26,727 --> 00:15:28,127
i-i otišao je po pomoć.

303
00:15:28,162 --> 00:15:30,496
Nije znao da postoji neko
tamo, valjda,

304
00:15:30,531 --> 00:15:32,862
a kada su se vratili,
bilo je prekasno, vidiš?

305
00:15:34,700 --> 00:15:36,802
Nisam mislio
išli bi ovako daleko.

306
00:15:36,837 --> 00:15:39,862
Misliš da misliš
neko je zapalio tu vatru?

307
00:15:41,006 --> 00:15:42,997
Užasna stvar, maršale.

308
00:15:44,343 --> 00:15:45,911
Užasna stvar.

309
00:15:45,946 --> 00:15:47,212
Gdje si bio kad se to dogodilo?

310
00:15:47,247 --> 00:15:49,848
Bio sam u salonu Long Branch.

311
00:15:49,883 --> 00:15:53,185
Bio sam tamo cijelu noć,
u stvari.

312
00:15:53,220 --> 00:15:54,453
Bio si, ha?

313
00:15:54,488 --> 00:15:57,790
Mora da ima desetak ljudi
koji to može potvrditi.

314
00:15:57,825 --> 00:15:59,191
Imao sam lošu vožnju sa kartama.

315
00:15:59,226 --> 00:16:00,559
Pokušavao sam da se obračunam.

316
00:16:00,594 --> 00:16:02,761
Oh, naučio sam ranije
da je izbio požar,

317
00:16:02,796 --> 00:16:04,430
ali to je bilo tek sada

318
00:16:04,465 --> 00:16:06,532
koje sam naučio
to je bio stan Joea Trimblea.

319
00:16:06,567 --> 00:16:09,101
Trimble?

320
00:16:11,138 --> 00:16:13,172
Trimble?

321
00:16:13,207 --> 00:16:15,908
Imate moje najdublje saučešće.

322
00:16:15,943 --> 00:16:18,308
Ako uopšte postoji nešto
da mogu...

323
00:16:19,812 --> 00:16:21,513
br.

324
00:16:21,548 --> 00:16:23,504
Nema ništa.

325
00:16:27,554 --> 00:16:29,655
Speegle?

326
00:16:29,690 --> 00:16:32,191
Gdje si bio?
kada je izbio požar?

327
00:16:32,226 --> 00:16:34,126
Ne znam
kada je vatra izbila, maršale.

328
00:16:34,161 --> 00:16:36,195
Gdje si bio?
kada ste čuli za to?

329
00:16:36,230 --> 00:16:39,031
Spavao sam
iza u Long Branch.

330
00:16:39,066 --> 00:16:40,499
ko te je probudio?

331
00:16:40,534 --> 00:16:43,936
Niko. Upravo sam čuo neke ljude
vikala, pa sam ustala.

332
00:16:43,971 --> 00:16:45,704
Da li te neko vidi?

333
00:16:45,739 --> 00:16:47,673
Ne bih znao, maršale.

334
00:16:47,708 --> 00:16:49,775
I ako dobijete
bilo kakve lude ideje,

335
00:16:49,810 --> 00:16:51,243
samo napred i dokaži to.

336
00:16:51,278 --> 00:16:52,778
Baš kao Wichita, ha?

337
00:16:52,813 --> 00:16:54,113
Ne pokušavaš da impliciraš

338
00:16:54,148 --> 00:16:56,382
da je Cam imao bilo šta
da uradim sa ovim.

339
00:16:56,417 --> 00:16:58,250
Gospodine, bolje vam je
nađi sebi svjedoka,

340
00:16:58,285 --> 00:16:59,885
i bolje da bude
prilično pouzdan.

341
00:16:59,920 --> 00:17:01,653
- Čekaj malo, Mar...
- Umukni!

342
00:17:01,688 --> 00:17:04,256
A u međuvremenu,
ne pokušavaj da napustiš grad.

343
00:17:04,291 --> 00:17:07,259
Napustiti? necu da odem,
Marshal.

344
00:17:07,294 --> 00:17:10,820
Kao što rekoh, ne trčim tako lako
kao nekada.

345
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Pa, sigurno bih mrzeo da budem
covek koji je to uradio,

346
00:17:35,255 --> 00:17:36,588
šta god da je uradio.

347
00:17:36,623 --> 00:17:39,391
Uzmi ovo. Tamo je 300 dolara.

348
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
300 dolara? šta je to?

349
00:17:41,028 --> 00:17:44,263
Želim da ga uzmeš
i vrati ga Cam Speegleu.

350
00:17:44,298 --> 00:17:46,298
Cam Speegle?

351
00:17:46,333 --> 00:17:48,600
Dao mi ga je
u Long Branch.

352
00:17:48,635 --> 00:17:51,970
Plašio sam se da će me pobediti
u kašu ako je ne uzmem.

353
00:17:52,005 --> 00:17:54,940
Trebalo bi da ti kažem
da je spavao od pijanice

354
00:17:54,975 --> 00:17:56,475
iza Duge grane.

355
00:17:56,510 --> 00:17:58,966
Rekao je da ćeš vjerovati
ako sam ti rekao.

356
00:18:02,548 --> 00:18:04,316
Zar ne možeš to napuniti
u sačmarici

357
00:18:04,351 --> 00:18:06,218
i dati mu to na taj način?

358
00:18:06,253 --> 00:18:08,687
Dobra stvar
ti nisi muškarac, Kitty.

359
00:18:08,722 --> 00:18:10,956
Pa, pretpostavljam da jesam,

360
00:18:10,991 --> 00:18:13,652
Bio bih isto tako loš
kao i vi ostali.

361
00:18:15,661 --> 00:18:17,262
Da li je Cam imao nešto da radi

362
00:18:17,297 --> 00:18:19,098
sa podmetanjem vatre
kod Trimblesa?

363
00:18:19,133 --> 00:18:20,466
Ne mogu to dokazati.

364
00:18:20,501 --> 00:18:23,268
Pa, zna li Joe
da je Cam možda započeo?

365
00:18:23,303 --> 00:18:26,805
Saznaće uskoro.

366
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
Uvijek mi se sviđao Joe.

367
00:18:28,475 --> 00:18:30,109
Jadni mali momak.

368
00:18:30,144 --> 00:18:32,544
Ta njegova žena
za njega je bio ceo svet.

369
00:18:32,579 --> 00:18:34,980
- On je kao čovek slomljen na pola.
G. Dillon?!

370
00:18:35,015 --> 00:18:36,315
G. Dillon.

371
00:18:36,350 --> 00:18:38,383
Gore u dugom ogranku,
G. Dillon.

372
00:18:38,418 --> 00:18:39,685
Joe Trimble.

373
00:18:39,720 --> 00:18:41,812
Cam Speegle je upravo snimljen
i ubio ga.

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,854
Bolje da vas dvoje ostanite ovdje.

375
00:19:44,049 --> 00:19:45,684
Jesi li ga ubio?

376
00:19:45,719 --> 00:19:47,886
Naravno, ubio sam ga.

377
00:19:47,921 --> 00:19:50,322
Ne bih želeo da lažem
vama, maršale.

378
00:19:50,357 --> 00:19:52,524
Osim toga, svi ovdje
video da se to desilo.

379
00:19:52,559 --> 00:19:54,760
Stvarno si hrabar, zar ne?

380
00:19:54,795 --> 00:19:57,162
To je bila samoodbrana.

381
00:19:57,197 --> 00:20:00,563
Došao je ovamo,
i privukao je mene.

382
00:20:01,600 --> 00:20:03,769
Pitaj ih.
Svi su vidjeli da se to dogodilo.

383
00:20:03,804 --> 00:20:06,638
Hajde, maršale, pitaj ih.

384
00:20:06,673 --> 00:20:08,572
To je sasvim tačno, maršale.

385
00:20:11,610 --> 00:20:13,712
Ne znam
šta ga je snašlo, maršale.

386
00:20:13,747 --> 00:20:15,781
Mora da je očišćeno
njegove glave.

387
00:20:15,816 --> 00:20:18,116
dodji ovamo,
pokušava da me ubije na taj način.

388
00:20:18,151 --> 00:20:20,285
Imao je prilično dobar razlog za to.

389
00:20:20,320 --> 00:20:22,754
o cemu pricas,
Marshal?

390
00:20:22,789 --> 00:20:25,224
Šta kažeš na taj alibi?
Imaš li jedan?

391
00:20:25,259 --> 00:20:28,625
Da. Imam jedan.

392
00:20:29,861 --> 00:20:32,164
Ako dođe do toga.

393
00:20:32,199 --> 00:20:33,999
Grešiš.

394
00:20:34,034 --> 00:20:36,399
Ona neće lagati za tebe.

395
00:20:39,338 --> 00:20:41,465
Šta pokušavaš
da uradim, maršale?

396
00:20:42,541 --> 00:20:45,777
Nemate dokaza u toj vatri.

397
00:20:45,812 --> 00:20:48,113
Osim toga, ovo ovdje
bila samoodbrana.

398
00:20:48,148 --> 00:20:50,249
Pitaj ih. Svi su to vidjeli.

399
00:20:50,284 --> 00:20:52,444
Možda možete uvjeriti žiri.

400
00:20:57,155 --> 00:20:59,791
o cemu pricas,
Marshal?

401
00:20:59,826 --> 00:21:01,193
Ideš u zatvor.

402
00:21:01,228 --> 00:21:05,097
Rekao sam ti, ne plašim se
tako lako više.

403
00:21:05,132 --> 00:21:07,088
Želim tvoj pištolj.

404
00:21:10,502 --> 00:21:12,871
Nije tako lako, maršale.

405
00:21:12,906 --> 00:21:15,107
Rekao sam da želim tvoj pištolj.

406
00:21:16,843 --> 00:21:19,945
To jednostavno nije tako lako.

407
00:21:30,355 --> 00:21:31,957
To je dobro, Matt.

408
00:21:31,992 --> 00:21:34,092
Mislim da porota nije
su ga ikada osudili.

409
00:21:34,127 --> 00:21:37,186
Pa, pretpostavljam da ne ide
sada velika razlika.

410
00:21:41,166 --> 00:21:43,532
To je bilo jedno od najbržih
crteže koje sam ikada video.

411
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
On je to tražio.

412
00:21:48,608 --> 00:21:49,908
Bio si u pravu, maršale.

413
00:21:49,943 --> 00:21:51,443
Samo nisam razumeo

414
00:21:51,478 --> 00:21:53,445
tip muškarca
Imao sam posla.

415
00:21:53,480 --> 00:21:54,646
zar ne?

416
00:21:55,882 --> 00:21:57,838
Ne, nisam.

417
00:21:59,885 --> 00:22:02,120
ako nikome ne smeta,

418
00:22:02,155 --> 00:22:03,889
Imam posla
da prisustvuju.

419
00:22:03,924 --> 00:22:06,091
lvy?

420
00:22:06,126 --> 00:22:08,992
Imaš posla
upravo ovdje.

421
00:22:11,763 --> 00:22:14,027
Evo nešto
koji pripada vama.

422
00:22:19,037 --> 00:22:20,605
Bojim se
Ne razumijem ovo.

423
00:22:20,640 --> 00:22:22,974
Novac koji je Cam probao
da podmitim Kitty.

424
00:22:23,009 --> 00:22:24,965
Neka vrsta otpada, zar ne?

425
00:22:26,078 --> 00:22:27,245
Šta s tim?

426
00:22:27,280 --> 00:22:29,147
Nisam imao ništa
raditi s tim.

427
00:22:29,182 --> 00:22:30,315
Zašto mi ga daš?

428
00:22:30,350 --> 00:22:32,050
Ja nekako mislim
pripada tebi.

429
00:22:32,085 --> 00:22:33,218
Oh, ne.

430
00:22:33,253 --> 00:22:34,486
Ne, to nije istina.

431
00:22:34,521 --> 00:22:36,221
Cam je radio za tebe, zar ne?

432
00:22:36,256 --> 00:22:38,416
Pa, nisam mu rekao
da ga spali.

433
00:22:42,894 --> 00:22:45,658
Oh, ne. Oh, ne.

434
00:22:47,132 --> 00:22:48,667
Ne, ne, ne.

435
00:22:48,702 --> 00:22:51,036
Ne, to nije istina. ja...

436
00:22:51,071 --> 00:22:53,527
Nisam to uradio! Bio je to Cam.

437
00:22:54,573 --> 00:22:56,675
U redu, momci.

438
00:22:56,710 --> 00:22:58,777
Prekini to i izađi napolje.

439
00:22:58,812 --> 00:23:00,612
Hajde. Zatvaram bar.

440
00:23:00,647 --> 00:23:03,515
Hajde. Pokreni se.

441
00:23:03,550 --> 00:23:05,642
Pijte
niz ulicu.

442
00:23:31,843 --> 00:23:33,812
Trimbles je imao
puno prijatelja, lvy.

443
00:23:33,847 --> 00:23:37,249
Možda ćeš izaći živ,
ako budeš imao sreće.

444
00:23:37,284 --> 00:23:38,917
Morate me zaštititi, maršale.

445
00:23:38,952 --> 00:23:40,852
Da te zaštitim?

446
00:23:40,887 --> 00:23:42,921
Da imam bilo kakav dokaz
na tebi, gospodine,

447
00:23:42,956 --> 00:23:45,357
Vidio bih te da visi.

448
00:23:45,392 --> 00:23:47,426
Sada je bolje da se sredite
konja i gubi se odavde.

449
00:23:47,461 --> 00:23:49,027
- Pogledaj, maršale...
- Brzo.

450
00:23:49,062 --> 00:23:50,662
Muka mi je od pogleda na tebe!

451
00:23:50,697 --> 00:23:52,330
Moj vagon je moj posao.
Bit ću uništen!

452
00:23:52,365 --> 00:23:54,499
Trebao si razmisliti o tome
prije nego ste unajmili Cam Speegle...

453
00:23:54,534 --> 00:23:55,867
On je taj koji je to uradio,
ne ja!

454
00:23:55,902 --> 00:23:57,202
To je bio tvoj novac.
Kupio si ga.

455
00:23:57,237 --> 00:23:59,838
Ti si sto puta gori
nego što je ikada bio.

456
00:23:59,873 --> 00:24:02,941
Čovek poput tebe pripada
ispod kamena!

457
00:24:02,976 --> 00:24:05,911
Sada je bolje da ispuzi
ta zadnja vrata, gospodine,

458
00:24:05,946 --> 00:24:07,173
dok još možeš.

459
00:24:12,384 --> 00:24:14,375
Čekaj malo.

460
00:24:17,189 --> 00:24:19,248
Nešto si zaboravio.

461
00:24:35,674 --> 00:24:37,665
Dobro bi mi došlo piće.

462
00:24:54,125 --> 00:24:57,729
Doco, znaš,
jednog od ovih dana,

463
00:24:57,764 --> 00:25:00,459
Počeću da štedim
vozarina sa vama.